EVERYDAY

WEEKLY UPDATE- AGE, POLITICS AND ITALIAN

Det är hög tid för en försenad veckouppdatering, eller hur? Dåså:

Ready for a late weekly update? Good, let’s go:

Veckans resa: Sticker till Amsterdam imorgon för en relationsbyggande resa med G-star (med anledning av mitt ambassadörskap). Ska bli superkul att besöka högkvarteret och hänga med hela gänget där igen!

This week’s travel: Going to Amsterdam tomorrow for a relationship-building trip with G-star (due to my ambassadorship). I’m super excited about visiting the headquarters and meeting the whole G-star gang there again!

Veckans tanke: Det slog mig att denna födelsedag verkligen varit den med minst åldersnoja någonsin, känner mig varken för gammal eller ung. Sedan jag flyttade till Berlin och blev tillsammans med Sean (som ju är flera år äldre) har åldersspannet på mina kompisar breddats från ett par års skillnad till tio, tjugo år. Jag som alltid haft rätt stor respekt för åldershierarki (tror det är en klassisk lillasyster-egenskap?) har plötsligt förstått innebörden av ”ålder är bara en siffra”, haha.

Thought of the week: It struck me that this year really was the birthday with the least age anxiety ever. I really neither feel too old or too young now. After moving to Berlin and getting along with Sean (who are several years older), the age difference of my friends has spread from a couple of year’s difference to ten, twenty years. By some reason I’ve always had a great respect for age hierarchy (think it’s a classic younger sibling-characteristic?), but now I think I’ve suddenly understood the meaning of ”age is just a number”, haha.

Veckans tekniska: Byter host på bloggen idag, allt borde gå problemfritt men om det uppstår ett litet glapp i uppdateringen så vet ni varför!

The week’s tech stuff: I’m changing the host of my blog today, everything should go smoothly but if there is a slight gap in the updates, you know why!

Förra veckan: Last week:

Införskaffade två nya plagg: En kappa från Cheap Monday och byxor från Urban Outfitters. Älskar att bära dem ihop som ett set!

Got myself two new garments: A Cheap Monday coat and Urban outfitters pants. I love wearing them together as a set!

Alice Bah Kunke var i Berlin och hade en Q&A-session. När man inte bor i Sverige blir val-året mycket mindre påtagligt, men nu är det dags att engagera sig ordentligt igen. Ju mer avstötande det politiska läget ser ut desto viktigare är det att faktiskt vara aktiv, menar jag.
Har även kommit igång med löpningen så smått- maskinerna på gymmet är inte lika lockande när staden bjuder på grönska och sol.

The Swedish minister of culture was in Berlin and had a Q&A session. It’s election this year in Sweden, but it’s easy to barely notice that when you don’t live there, this made me realize it’s time to get more involved again. The more repulsive the political situation seems, the more important it is to be active.
I’ve also started running again, the machines in the gym are not as attractive as the outdoors this time of the year.

Hej hej här är jag.

Yo bro!

En kväll tog vi oss in på en tandem-kväll för tyskar och italienare för att få avnjuta aperitivo-buffén med fantastisk italiensk mat. Satt i ett hörn och njöt och socialiserade enbart med de få ord jag snappat upp på jobb i Milano: ”Ciao”, ”Allora” och ”Bene!”. Hahaha.

One evening we went on a tandem evening for Germans and Italians to enjoy the aperitivo buffet with amazing Italian food. We basically hid in a corner, enjoying the amazing pizza and got away with socializing with the few words I picked up during my work trips in Milan, like ”Ciao”, ”Allora” and ”Bene!”. Hahaha.

Födelsedags-hängde med dessa pärlor. Mådde så bra där på filten i kvällssolen.

Had a birthday picknick with my favorite girls.

Ha en fin vecka bejbs. Hörs snart <3

Have a nice week babes! Talk soon <3

A FRIDAY IN MAY

Nu vrider vi tillbaka tiden till en annan fredagseftermiddag; en solig en, då jag lämnade kontoret tidigt för att gå på två roliga press-event. Förs och främst var vi på Häberlein & Mauerer’s pressdag (de är klyftiga nog att ha sin pressdag ett par veckor efter de officiella pressdagarna, så att man slipper pressa in det i ett tight schema med tio andra agentur-möten. Geni!).

Let’s turn back time to another Friday afternoon; a sunny one, when I left the office early to attend two fun press events. First we were at Häberlein & Mauerer’s press day (they are strategic enough to have their press day a couple of weeks after the official press days so we don’t have to squeeze it in to a tight schedule with ten other agency meetings).

Denna säsong var det glasögon-avdelningen som fick min uppmärksamhet. Ni vet ju att jag är involverad i ett spännande glasögonrelaterat projekt, så jag suger åt mig all inspiration jag kan få.

This season, the eyewear department got my full attention. You know, I’m involved in an exciting glasses-related project, so I’m absorbing all the inspiration I can get.

Alltså. Få saker här i världen gör mig så mjuk inombords som Sean i glasögon. Tyvärr har han begåvats med perfekt syn så jag får snällt vänta tills åldern gör sig påmind med åkommor som synfel.

There’s few things that makes my heart beat like when I see Sean wearing glasses, haha. Unfortunately his sight is perfect, si I’ll have to wait until we’re old and near-sighted.

När vi var klara hos Häberlein cyklade vi till hoteller Nhow som öppnade sin terrass för första gången i år.

When we were done at the agency, we biked to Nhow hotel to celebrate the opening of their terrace.

På två röda sekunder nosade jag mig fram till pysselhörnan, där man fick tillverka sina egna blomsterkransar.

I went straight to the flower workshop, to make my own flower crown.

… Sedan nosade jag mig raka vägen fram till maten, såklart.

… And then I went straight to the food, of course.

Ett stycke cute kille.

A piece of cute guy.

En annan cute kille.

Another cute guy.

De hade olika matstånd längs med hela terassen, men vann gjorde denna sashimi-bowl. På ett mirakulöst vis lyckades jag för första gången att INTE spilla på mina vita brallor (haha, blir stressad av potentiella fläckar bara av att titta på den här bilden).

They were serving different foods along the entire terrace, but this sashimi bowl won the price for best dish. It was amazing!

När solen började närma sig horisonten och kasta ett gyllene sken över kanalen blev vi erbjudna att avsluta kvällen med en båttur. Jatackgärna! Det är sällan man får se sin stad från detta perspektiv, det gör att allting känns nytt på något sätt.

When the sun got closer to the horizon and gave a golden light across the canal, we were offered to end the evening with a boat trip. Oh yes! I love seeing my city from this perspective, it makes everything feel new, in a way.

Slurp och skål! Nu återstår bara att önska er en fantastisk fredag. Tusen pussar.

Cheers! Now I just want to wish you guys a lovely Friday. Hugs and kisses!

WEEKLY UPDATE- LIMEONADE, WRAP DRESSES AND A BIRTHDAY

Sitter vid matbordet framför vår öppna terassdörr och skriver detta, i sovrummet håller Sean på att måla vår säng. Låt oss gå rakt på veckans weekly update!

Hello Monday. I’m sitting at the dining table in front of our open patio door while writing this. I can hear the birds chirping outside, and smell the paint from Sean planting our bed in the room next to this. 

Veckans humör: Bra! Jag tror att jag äntligen passerat toppen av det berg av jobb jag kämpat med på sista tiden, nu kommer äntligen nedförsbacken. Den här veckan ser ut att bli den lugnaste på länge. SÅ härligt!

The week’s Mood: Great! I think I’ve finally passed the top of the mountain of work I was struggling with lately, from here it’s just downhill. This week seems to be the calmest in a long time. So nice!

Veckans dryck: LIMEONAD! Vi köpte flera kilo lime på marknaden för några dagar sedan, och har upptäckt att limesaft och sockerlag tillsammans med valfri mängd bubbelvatten blir deen gooodaste törstsläckaren evah.

The drink of the week: LIMEONAD! We bought several kilos of limes on the market a couple of days ago, and have discovered that lime juice and sugar syrup together with sparkling water is the most delicious thirst-killer evah.

Förra veckan: Last week:

Spenderade en hel dag med att plåta med Jenny och Maria. Resultatet kommer synas i våra medier inom kort!

Had a photoshoot with Jenny! You’ll find the result in our social media channels soon!

Har också gjort våra återkommande vardagsaktiviteter: fyndat massa frukt och veggies på marknaden (aprikossäsong!), promenerat och klättrat. Det gamla vanliga.

I’ve also done the usual stuff: bought lots of fruits and veggies at the market, walked around, gone climbing. Same old, same old.

Käkat massa glass har vi såklart också gjort. (JA, jag kör fortfarande stenhårt på pistage-linjen)

Of course we’ve also had loots of ice cream (yep, still sticking to my pistachio ice cream). 

En glassätar-outfit.

An ice cream eating-outfit.

Förutom gassande sol har vädergudarna gett oss tropiska sommar-regn (magiskt) och rosa kvällshimmel (också magiskt).

Besides sun, the weather gods gave us tropical rain and pink skies.

Har hunnit umgås med dessa stjärnor en massa. En kväll gjorde vi till exempel en feet skål med guacamole som vi åt med nachos i solnedgången nere vid kanalen.

I’ve been spending lots of time with these girls. One evening, for example, we made a large bowl of guacamole that we ate with nachos in the sunset down by the canal.

Igår låg jag med huvudet i hans knä och läste.

Yesterday I spent hours with my head in his lap, reading my book.

Veckans inköp: Tänkte gå på jakt efter en trevlig vardagsklänning (tro det eller ej, men jag äger ingen chill klänning att bära till vardags)! Gärna i omlott-modell med knytning i midjan, i ett trevligt mönster. Kanske vintage?

Purchase of the week: I’m looking for a nice everyday dress! Preferably a  wrap dress in a nice pattern. Maybe vintage?

Veckans firande: Jag fyller år på söndag! Har inga planer i år, hoppas på soligt väder, ett glas bubbel och en kram eller fem.

Celebration of the week: It’s my birthday on Sunday! I don’t have plans this year but I hope for sunny weather, a glass champagne and lots of hugs.

Puss påer! Tack för att ni läser min blogg <3

Kisses!! Thank you for reading my blog! <3

WEEKLY UPDATE- parties, celebrations and festivities

Veckans feeling: Hade en så himla härligt festlig första maj-vecka fylld av besök och kalas, att det känns som en riktig omställning att ta tag i allt jobb igen nu. Men i ärlighetens namn tycker jag också att det är rätt skönt att få tillbaka sina vanliga rutiner efter en rörig period som denna, även om den innefattat massor av roligheter.

The feeling of the week: I had such a lovely and festive first week of May, filled with parties and friends visiting, so it feels strange to get back to work now. But honestly I also think it feels good to get back to my normal routines after a week like this, although it included a lot of fun.

Veckans pappersarbete: (hehe, exalterande, I know) Sean och jag har så smått påbörjat flytten till Tyskland på riktigt. Vi har ju bott här länge men alltid haft många byråkratiska connections till Sverige. Nu ska vi flytta våra svenska företag till Tyskland, skaffa tyskt körkort (Sean) och tysk mobil och bank (jag). Det kommer kännas skönt att vara en del av det tyska samhället ”på riktigt”.

The week’s paperwork: (hehe, exciting topic, I know) Sean and I are moving to Germany ”for real” now. We’ve lived here for a long time but always had many bureaucratic connections to Sweden. Now we’ll move our Swedish companies to Germany, get German driving license (Sean) and German phone and bank (me). It’ll feel nice to be a part of German society.

Veckans outfit:
The outfit of the week:

Klädde mig i denna skjorta och jacka säkert halva veckan, haha. Båda kommer från Urban Outfitters!

I wore this shirt and jacket seriously every second day. Both are from weekday!

Förra veckan:
Last week:

Jag hade lyxen att äta middag utomhus flera gånger förra veckan (tänk att uteserverings-säsongen äntligen är här!): till exempel den mexikanska middagen med Seans mamma i måndags, och falafeln jag åt med tjejerna en ljummen onsdagskväll.

I enjoyed the luxury of having dinner outdoors several times last week (I’m so happy the outdoor dining season finally is here!): For example, the Mexican dinner with Sean’s mom on Monday, and the falafel I ate with the girls a warm Wednesday night.


Det blev också en hel del kalas. Första maj, då jag tyvärr var för upptagen med att äta tårta, dansa och hänga runt med vänner för att fota, och den svinfina festen som hotellet Nhow arrangerade för att fira öppningen av sin terass.

I also enjoyed a lot of festivities. First of May, when I unfortunately was too busy eating cake, dancing and hanging around with friends to take any pictures, and the super nice party that Nhow hotel arranged to celebrate the opening of the terrace.


Även helgen bestod av roligheter. Sean hade kompisar på besök, som tillsammans med trettio (!) andra glada vänner kommit för att supporta en kompis fest. En kväll fyllde vi upp nästan hela Michelbergers restaurang och åt en superb middag innan vi knöt på oss dansskorna, och dagen efter firade vi Emmas 25-årsdag med brunch, följt av en lyrrig skjuts med Diamond Drive till park-kalas. Ni hör ju, vilken vecka!

The weekend also consisted of festivities. Sean had friends visiting, who along with thirty (!) other happy friends came to support another friend’s party (haha). One evening we filled up almost entire Michelberger’s restaurant and had a superb dinner before we went dancing. The following day I celebrated Emma’s 25th birthday with brunch followed by a luxurious ride with Diamond Drive to a park-party. What a week!

Nu ska jag plocka ihop på kontoret och preppa det sista inför en plåtning jag och Jenny styrt upp imorgon. Alltid så kul att jobba med bra vänner i kreativa projekt! Puss!

Now I’m closing the office for the day to go prepare the last details for a shoot Jenny and I have arranged tomorrow. It’s going to be fun to work with a (crazy creative) friend! Kisses!

WEEKLY UPDATE: garbage rooms, Valborg and art

Helooo måndag! Är ni redo för valborgsveckan? Bra, då kör vi.

Heloooo Monday! Are you ready for the first week of May? Good, let’s go.

Veckans själavård: Trädgårdsarbete! Vi har det så fint i vår lummiga lilla trädgård nu! Jag vet att jag sagt det förr, men att pyssla om våra små plantor (och se hur de trivs) är _balsam_för_själen_.

The week’s feel-good activity: Gardening! Our little garden is soooo cozy now! I know that I’ve said it before, but to taking care of our little plants (and watching them grow) is like a spa treatment for the soul.

Veckans låt: Well, det är ju nästan sommar trots allt. Låt oss sitt-dansa i takt med denna gamla godingen på årets första park-häng och picknickar.

The theme song of the week: Well, since it’s almost summer, let’s enjoy this good old song in the sun.

Veckans besök: Just nu har vi lyxen att ha Seans mamma på besök. Vi ska bara umgås, äta gott och ha det bra tillsammans. Mot slutet av veckan kommer ett gäng kompisar hit, då blir det nog ett aningen kompaktare schema med diverse kalas.

The week’s visitors:Sean’s mom is visiting us right now. We’re just going to hang out, have good food and have a good time together. Towards the end of the week, a bunch of friends will come to Berlin from Sweden, then we’ll have a somewhat more compact schedule, filled with festivities.

Förra veckan: Last week:

Berlin har bytt om till sin grönaste skrud. Det har hänt flera gånger i veckan att jag för några ögonblick inte känt igen mig på gator där man knappt skymtat husen mellan trädens alla gröna blad.

Berlin is greener than ever! Sometimes I don’t even recognize myself anymore since all the houses on the streets are covered with green leaves.

Titta bara! Får inte nog! Att få vila ögonen på denna grönska utanför fönstren gjorde verkligen att det enorma berget av jobb vi kämpade med kändes mycket lindrigare.

Just look at this! It’s so pretty! Watching this through the windows made all the work we had to get done much easier.

Ibland när vi plåtar är vi så fokuserade att vi liksom glömmer bort att världen pågår runtomkring oss. Till exempel när vi gjorde en shoot mot ett soprum (som jag valt ut på grund av dess snygga väggar) på parkeringsplatsen till en supermarket, och plötsligt märkte hur affärens besökare och personal stannat till och bildat en liten publik, haha. En gång i tiden tyckte jag sådant var pinsamt men nuförtiden är jag totalt immun mot allmänhetens åsikter, haha.

Sometimes when we’re shooting, we are so focused on the outcome that we forget about the world around us. For example, when we made a shoot against a garbage room (since I thought the walls were so pretty haha) in the parking lot of a supermarket, we suddenly noticed that the costumers and staff had formed a small audience haha. Once upon a time, I thought situations like that was embarrassing, but nowadays I’m totally immune to other people’s opinions about my work, haha.

Vi hittade en nyöppnad liten restaurang några kvarter från oss som serverar hemlagad pasta som lika gärna kunnat serveras av en mormor på den italienska landsbygden. Det öppnar ständigt nya hak i våra kvarter, det är så spännande att på nära håll se hur de utvecklas med tiden, att se hur vissa blomstrar och vissa får kämpa hårt för att klara sig i krogvärldens ekosystem. Håller tummarna för denna restaurang! (Mini på Urbanstr, för den sugne)

We found a newly opened little restaurant a few blocks from our place serving homemade pasta which might as well could have been served by a grandmother on the Italian countryside. There’s constantly new restaurants, bars and cafes opening in our hoods, and it’s always exciting to see how they evolve. Some grow and some struggle hard to cope with the concurrence. Crossing my fingers for this place! (it’s called Mini on Urbanstr, if you’re curious)

Vagabond bjöd in till mingel en kväll. Den nya kollektionen innehåller massor av härliga bekväma sandaler och slip-ins i superfina färger. Kolla in!

Vagabond invited us to have a look at the summer collection. It was filled with yummy colorful and comfy sandals and slip-ins!

Sist men inte minst rundade vi av veckan med konst-preformance och utställningar på Gallery weekend. Det finns så mycket kreativitet i den här stan att det är svårt att hinna med att uppleva ens en bråkdel av allt som erbjuds.

Last but not least, we rounded off the week with art preformances and exhibitions at Gallery weekend. There’s so much creativity in this town that it is hard to experience even a fraction of everything. Haha.

Glad valborg på er! Puss.

Happy Monday guys! xx